A little-known rule means women who paid the ‘married women’s stamp’ towards their state retirement can nevertheless take advantage of it now, claims a previous minister